Zululuzu

İngilizce, Fransızca ve Portekizce; Türkçe üstyazılı. Portekiz edebiyatının önde gelen isimlerinden Fernando Pessoa gençliğinin bir kısmını (1896–1905) Güney Afrika'daki Durban kentinde geçirdi. Zulu bölgesinin kalbindeki bu kentte ilk şiirlerini İngilizce olarak yazmaya başladı ve kendini aradığı dünyasında sayıları yetmişi bulacak edebi karakterinin ilkini burada yarattı. 1905'te Lizbon'da üniversiteye gitmek için Güney Afrika'dan ayrıldı. Hayatının sonuna kadar Lizbon'da kaldı ve bir daha hiç seyahat etmedi (yine de Portekiz pasaportlarının her sayfasında onu görebilirsiniz). Zululuzu, Pessoa'nın Güney Afrika yıllarıyla ilgili, spekülatif bir öykü kurmaya yeltenen hezeyanı bol bir yolculuk olarak tanımlanabilecek, adındaki sözcüklerin sesleri ve anlamlarını da iç içe geçiren bir oyun. Zulular Güney Afrika'nın en büyük etnik grubu. Luzu da Latince bir son ek olan ve Portekiz kültürünü tanımlamak için kullanılan Luso'ya "oyunbaz" bir yaklaşım. Zululuzu, Fernando Pessoa ve Güney Afrika'ya saygı duruşu niteliğinde bir şiir; kimlikler, türler ve biçimlerin uğradığı "ayrımcılığın" sonuna dair bir beyan...