O Salı

"HAFTADA bir salı var. Yılda elli. Ve savaşta bir sürü." Wolfgang Borchert Savaşta bitmeyen salılar... Ve savaşın kaçınılmaz olarak anlatılması gereği; 5. Sokak Tiyatrosu'nu, Alman yazar Wolfgang Borchert'in öykülerinden yola çıktığı "O Salı" adlı oyunla seyirciyle buluşturmaya yöneltti. "O Salı", Wolfgang Borchert'in Türkiye'de "Bu Salı" adıyla yayınlanmış öykü kitabından yola çıkarak Mustafa Avkıran'ın tekrar Almanca'dan çevirdiği öyküler dizisinden oluşuyor. Genç yaşta ölen Borchert'in savaş karşıtı yazıları ilgisini çekmiş Avkıran'ın. "Borchert'in o kısacık hayatında söylediği önemli sözler ve günümüzde acımasızca büyüyerek süren savaşa karşı bir çığlık oluşu heyacanlandırıyor beni." Başı da sonu gibi savaş yüklü olan "O Salı"da, savaş sonrası her gün yeniden varolmaya çalışan yedi yaralı var. Kendileriyle ne kadar barışık olurlarsa, o kadar sarılacak yaraları. Mustafa Avkıran "O Salı"yı bugünün duygusuna yakın bir oyun olarak tanımlıyor. "Bizim oyunu oynadığımız yer bir yıkıntı. Oyunda, yıkıntılar içinde binayı ve kendini onaran yedi köstebek var. Ve bunlar dünyayı, kendilerini, o binayı onarırlar."