Bahar Noktası

Orijinal adı “A Midsummer Night’s Dream” olan bu komediyi, şair Can Yücel, “Bahar Noktası” adıyla Türkçeye kazandırmıştır. Bahar Noktası bütün çağların en büyük tiyatro ustası Shakespeare’in bir komedisi: “Bir Yaz Dönümü Gecesi Rüyası" Shakespeare’in bu ünlü komedisi, olağanüstü bir kıvraklık ve kurnazlıkla; aşkın iki ayrı yüzünü gözler önüne seriyor: Ağlayan ve gülen yüzünü. Ama aynı zamanda yaşamın iki ayrı yüzü de söz konusu: Düş ve gerçek. Shakespeare’de oyun, antik dönem Atina’sında geçer. Oysa Can Yücel’in çevirisinde okuyucuya İstanbul yakınlarında hayal meyal bir yer tasvir edilmiştir. Can Yücel'in şiirsel anlatımından etkilenen Yücel Erten ise Bahar Noktası oyununu 20. yüzyıl başlarında bir Ege adasında tasvir etmiştir. Shakespeare çağı tiyatro anlayışının anakronistik yönüne karşın Bahar Noktası, Can Yücel'in Tükçe söyleşisiyle Shakespeare'ı daha yakın bir kültür, tarih ve coğrafyaya çağıran bir denemedir.