Yazan: Hanoch Levin 
Yöneten: Itai Doron
Işık Tasarım: Lior Maytal 
Müzik: Aleksandar Dimovski 
Işık: Lior Maytal


Oyuncular:
Katerina Anevska- Drangovska 
Ognen Drangovski 
Boris Chorevski 
Angel Micevski
 Marjan Gjorgjievski 
Petar Gorko 
Sonja Mihajlova
Borche Gjakovski
Sonja Oshavkova 
Petar Mirchevski 
Nikola Stefanov 
Anastazija Hristovska 
Aleksandar Stefanovski

İsrailli oyun yazarı ve yönetmen Hanoch Levin (18 Aralık 1943, Tel Aviv - 18 Ağustos 1999), çağının en özgün ve en yenilikçi yazarlarından biri olarak kabul edilirdi. Levin'in sanatsal inancı, İsrail toplumunu ve ana akım ideolojisini sürekli olarak eleştirme isteği üzerine kuruluydu; aynı zamanda yaşam ve ölümün temel insan ve varoluşsal meseleleriyle yüzleşmeyi de içeriyordu. İsrailli tiyatro izleyicileri ve sanatçılarından oluşan bir nesil, Levin'in tüm paradoksal karmaşıklıklarıyla dolu performanslarına alışmıştı.
The Child Dream, 1986 yılında yazılmış ve 1993'te Habima – İsrail Ulusal Tiyatrosu'nda prömiyeri yapılmıştır. Levin, başlangıçta St. Louis'teki gerçek olaylara dayanan tarihi bir metin yazmıştı: 13 Mayıs 1939'da Hamburg'dan Küba'ya yola çıkan ve Kristal Gece'nin şiddetinin ardından 937 Alman-Yahudi mülteci taşıyan bir gemi. Mülteciler Havana'ya kabul edilmedi. Daha sonra diğer limanlarda sığınma aradılar, ancak Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya girişleri reddedildi. Avrupa'ya geri dönerken, mülteciler birkaç ülkede kabul edildi, ancak nihayetinde birçok kişi II. Dünya Savaşı'nın Nazi toplama kamplarında hayatını kaybetti. Tamamlanmış oyun, tarihi bir eser yazma çabasından uzaklaştı ve çok daha şiirsel, açık ve rüya gibi bir metin haline geldi. Oyun, bir annenin ve çocuğunun sığınma bulma yolculuğunu anlatır; bir ordu babayı öldürdü ve onları sürgüne gönderdi, evlerini geride bırakarak. Bilinmeyen büyük okyanusa doğru gidiyorlar, yoksul ve izole bir adada güvenli bir sığınak arıyorlar – hayat dışında her şeyden vazgeçmeye istekli. Herhangi bir form veya şekilde olabilir olarak beklenen kurtuluşu bekliyorlar.
Rüyalar ve çocukluk üzerine "Uykunun büyüsü: bir kişi uyuyor, bu bir çocuk ve uyuyan bir çocuk, çocukluğun özüdür." Mevcut küresel gerçeklikte, bu metnin açtığı politik imgeler ve ahlaki kodlara kapılmak kolaydır. Dünyadaki mülteci krizinin insan akışı, kıtalar, devletler ve bireyler için grafik imgeler ve ahlaki ikilemler sunmuştur – bu gerçekliğe nasıl tepki verilmeli? Yardım elinin gerçek nedeni nedir ve bunun bedeli nedir? Tüm bu sorular bizi bu oyunu, bu şehir için bu zamanda seçmeye yöneltti. Levin'in sözlerine daha derinlemesine daldıkça, bu sorulardan uzaklaşabilirsiniz. Bu oyunun bir rüya hakkında olduğunu neredeyse unutmamak kolaydır. Ve bu rüyayı gören bir çocuk hakkında. Bu çocuk kim? Ve neden bu rüyayı görüyor? Levin'in metninin somut imgeleri, bu yolculukta keşfedilen acımasız gerçeklik, bir rüyanın merceğinden sonsuz bir yüz kazanır. Kendi benlik ve dış gerçeklik birbirine karışır - rüya ve uyanıklık birleşir. "Bir rüya gördüm – insan aklının söyleyemeyeceği bir rüya. Eğer bu rüyayı açıklamaya kalkarsa, insan bir eşek olur" (A Midsummer Night's Dream: W. Shakespeare)
Itai Doron